MedTranslator

Frasi pronte per comunicare con i pazienti (infermieri, OSS, operatori alberghieri, medici).

Strumento di aiuto: non sostituisce il mediatore culturale né il consenso informato. Le traduzioni vanno controllate da madrelingua prima di usarle con i pazienti.

Cosa fa

15 lingue: italiano, inglese, spagnolo, francese, arabo, cinese, giapponese, urdu, romeno, albanese, punjabi, ucraino, russo, bengalese, tagalog.
Lingua dell’operatore: tutta l’app (frasi, bottoni, argomenti, spiegazioni) nella lingua di chi assiste.
Frasi per ruolo: ogni lavoro vede le sue; la ricerca e gli “Altri ruoli” mostrano anche quelle degli altri.
Il paziente risponde toccando: Sì/No, scala del dolore 0-10, risposte con figure, tabella a immagini per chi non può parlare, scheda tè/caffè/camomilla.
Dizionario: 118 parole singole in 9 categorie (esami, medicine, corpo, sintomi, luoghi, oggetti, persone, tempo, cibo), grandi a schermo e lette a voce.
Ricerca scritta e a voce (microfono), con plurali e parole simili.
Voce del telefono; se una lingua non ha la voce, il testo resta grande a schermo.

Come avere l’app sul telefono (senza computer)

GitHub costruisce l’app da solo a ogni modifica: GitHub → Actions → la riga più in alto, verde → in fondo Artifacts → MedTranslator-app. L’app è firmata sempre con la stessa firma (firma/), quindi si aggiorna sopra la vecchia, senza disinstallare.

Fogli di controllo delle traduzioni

Un file per lingua (frase italiana, traduzione, “Giusta” / “Da correggere”), da far compilare ai madrelingua.